黑白屋電影工作室

世紀女性台灣風華:

凝固的音樂—建築師修澤蘭 

內容簡介

修澤蘭於一九二五年生於浙江,畢業於中央大學建築系.一九四九年隨政府來台後,擔任聯勤工程處的副工程師.曾經先後設計陽明山革命實踐硏究院圖書館.講堂,以及一些學校工程如:宜蘭女中.中山女高等大禮堂,和救國團在金山等處的活動中心.後來,在當時敎育部長張其昀的推薦下,她接下中山樓的設計工程,至此,她的事業生涯被推至頂峰.修澤蘭以其突出的建築表現與新觀念,成就了自己的天地.在蔣家執政的年代,修澤蘭曾是叱吒風雲的人物,近年雖淡出建築界,然其以水泥當鑄鐵的建築風格,仍廣受業界肯定. 

導演:黃玉珊

監製:蔡秀女

出版:女視界製作公司

發行:公視文化事業基金會  (02)2630-2000 

獎項: 金鐘獎人文社會類得獎

本事：

本片重點在介紹鍾肇政先生的文學創作和心路歷程。鍾肇政先生在青年時期剛踏上寫作之路時就有意寫一部紀錄臺彎人歷史的大書，他前後耗費十年光陰寫就《沉 淪》、《滄溟行》以及《插天山之歌》三部書，合稱為《臺灣人三部曲》。在《臺灣人三部曲》中，鍾肇政先生將日據時期五十年歷史分為初、中、末葉，以他家的 宗族三代人物為主角，作家以刻劃一個家族發展的歷史來透視臺灣社會，印證一個時代。

本片以紀錄劇情的方式企圖再現鍾肇政文學的精神和內容。並以鍾老作品《臺灣人三部曲》的《插天山之歌》和自傳性小說《八角塔下》為代表作為戲劇再現的內容。

《插天山之歌》的背景為日治時代末期，一九四一年日本軍閥發動大東亞戰爭，使臺灣陷入戰火猛烈的堅苦環境之中。書中留日青年陸志驤要回臺灣參與地下抗日活 動，途中所搭輪船遭美國潛艇魚雷擊中沉沒，僥倖不死返家。然而當時日本殖民政府控制森嚴，志驤在如此惡劣的情勢下不但沒有活動的餘地，更在尾隨來台的日本 警探桂木的追緝下，在家族掩護下展開山中逃亡生涯。

透過陸志驤的逃亡生涯，鍾肇政先生呈現在殖民時期日本政府的統治下，身處深山中的老百姓的真實生活面貌，如勞動、奉公(勞動服務)、志願兵、青年召集等 等。但就如同陸志驤在險惡的環境中努力求生存，臺灣人終究是渡過戰爭的艱苦歲月，在極為困乏的年代發揮生命的潛能，落實在這塊豐饒的土地上，不斷地綿延後代。

演職員：

出品人：朱立倫、謝小韞

監製：王瑋

導演 :黃玉珊

顧問：李喬

製片統籌：黃瓀潢

旁白撰稿：陳三資

部份演出：莊凱勛、安代梅芳、林鴻翔、陳秉宏、榆丹

攝影：鄭沛民

本事：

　　本片乃根據台灣作家鍾肇政同名小說《插天山之歌》所改編而成。描寫戰爭末期，統治者加強內部彈壓，進行嚴密思想管制之際，知識份子所受的壓迫和抵抗。故事從一個原本已經擁有日本高等學位、柔道高手的身份，抱著高遠的理想而回台的青年陸志鑲開始。主角原本計畫回來台灣組織民眾抗日，不料所乘船隻在途中遭擊落海，他與太平洋展開搏鬥。大難不死，卻因受日本特高追捕，逃到深山中，開始漫長的寂寞的苦鬥，從鋸木、拖木馬、釣香魚、鉤驢鰻養活自己，而獲得農民、原住民高度的讚賞；也獲得象徵台灣母土、堅強的奔妹青睞，自願獻身為妻子，保護主人翁志驤。影片風格優美、自然、含蓄。藉由時代背景觀看故事人物，展現人性的細微層面，對於情感的描摹則溫婉質樸，具人文觀照。

The Song of Chatian Mountain

     This film is adapted from Chung Chao-Cheng's novel of the same title, Song of Chatian Mountain. It depicts the intellectual tyranny of the occupiers at the end of the Second World War and the way that educated persons resisted it. The story begins with a Taiwanese man, Lu Zhixiang, well educated in Japan and a judo master, who returns to Taiwan to live up to his high ideals. He plans to join an anti-Japanese organization on his return, but his ship is sunk on the voyage back and he must struggle with the ocean for his life. He survives, barely, but the Japanese police are after him, and he flees to the mountains. There he lives for a long time, leading a lonely life, wood-cutting, catching eels, and fishing to support himself. He wins the admiration of the local peasants and aboriginal people, and also the love of Benmei, a strongly maternal figure, who decides she wishes to become his wife. The entire film is shot in high-definition video, and it shows the more intimate side of human nature with great subtlety, emotionally understated but full of a humanistic spirit.

監製：王   瑋
         黃玉珊      

原著：鍾肇政      

導演：黃玉珊     

編劇：陳   燁
　　　黃玉珊             

主演：莊凱勛
　　　安代梅芳 

製片經理：杜慧娟/ 製片統籌：黃瓀潢 / 副  導：黎振昌 /執行製片：陳三資 

本事：

　　黃清呈先生為日據時代「MOUVE行動造型美術協會」代表成員之一，本片透過對雕刻家及畫家黃清呈生平及其作品的紀錄和重建，探究那個時代台灣年輕一代藝術家的創作及內心世界，以及在現代化過程中台灣和中國、日本文化與當代藝術的淵源。

　　本片除了探索黃清呈作品的內容和表現精神之外，並延伸至「MOUVE行動造型美術協會」重要成員如陳德旺、洪瑞麟、謝國鏞，以及同是東京美術學校的校友廖 德政的留學軌跡和藝術追求，反映出那個年代人台灣、日本、歐洲、中國現代藝術之間的互動關係與認知。這部紀錄片除了企圖追溯雕刻家的生平軼事和創作內容 外，也嘗試勾勒出那個戰火蔓延的時代和環境，太平洋戰爭後期「高千穗丸」事件對罹難者及其家人產生的哀痛和記憶。

The Forgotten: Reflections on Eastern Pond   

      This documentary intends to explore the historical incident of "Takachiho Maru " shipwreck in 1943. This film will present the facts and feelings in order to get at the truth and reveal history which has been berried for so many years. Survivors of the ship have been interviewed, and history recreated in the form of docudrama. Also presented will be the story of Mr. Huang Ching-cheng, renowned Taiwan sculptor, who died on the ship at the age of 31. Other aspects of documents and reconstructing scenes will be also included.

演職員：  

製作人　王  瑋  / 黃玉珊 

編導   黃玉珊  

編劇   黃春秀 

攝影  鄭沛民  張光宗  陳冠豪   

         本片獲得國家文藝基金會贊助拍攝 / 黑白屋電影工作室/日月雕塑有限公司發行(2008)

本事：

　　日據時代知名雕刻家及畫家黃清埕從日本學成歸國，他與相伴多年的鋼琴家女友桂香搭乘由神戶啟程往基隆的巨輪--高千穗丸，準備回鄉探望親人後赴北平藝專教 書，未料，船抵基隆港外，竟遭美國潛艇魚雷擊中，當時船上僅有兩艘救生艇駛回基隆港，船上一千多名乘客多不幸罹難。這段堪稱世界第三大船難，也是台灣歷史 中的重要紀事，不僅沒有得到應有的感懷，還遭受到官方禁論及打壓，大時代下的悲劇，因此伴隨著高千穗丸的沉寂逐漸被遺忘，而黃清埕這位有可能是台灣有史以 來最具天份的藝術家，也隨之殞落，藝術成就鮮少為人所提及。

　　多年後，修復專家琇琇透過一次美術展認識了黃清埕的畫作，也因修畫及採訪的緣故，對於黃清埕作品和高千穗丸事件產生了好奇，琇琇逐漸發現每幅畫中人物，背 後都有一段感人故事，其中「黑衣婦人」像和「桂香頭像」，似乎又別具某種浪漫糾纏的關係，在一路尋訪、修補過程中，琇琇一步步受到黃清埕對藝術生命與價值 的感召，因而引發對自我的強烈衝擊與定位，並為長年隱藏在身體中的病痛找到了出路......紀事也就此展開。

Synopsis of The Strait Story

      The year is 1943, and Taiwan is under Japanese colonization. After finishing his studies in Japan, famed Taiwanese sculptor and painter Ching-Cheng Huang receives an offer to teach in Beiping Art School. He decides to visit friends and family back home before leaving for China. He boards the passenger liner Takachiho Maru in Kobe, Japan, with his girlfriend, a piano player.Tragically, the luxurious liner is torpedoed by an American submarine and sinks off the coast of Keelung, Taiwan.

     More than 1000 lives were claimed, and only a few survivors were rescued from two lifeboats. This, the third most disastrous shipwreck in world history, should have been remembered as important episode in Taiwanese history. However, instead of commemorating the tragedy, discussions and inquiries about the incident were forbidden by the island's Japanese colonial governor. As a result, the story of Takachiho Maru sunk with the liner and its passengers. Ching-Cheng Huang, perhaps one of the most talented artists Taiwan had ever produced, was forgotten as well.

     Many years later, Shou-shou, a fine art restorer with a crippling illness, finds one of Huang's paintings in an exhibition. In order to restore the painting, Shou-shou learns about the artist, the stories behind his work, and his death at sea. She recreates the story of the painting's "Woman in Black", and romantically imagines the ways the artist painted his girlfriend. The more she studies, the more inspired she becomes. Restoring Huang's painting thus becomes Shou-shou's way of restoring herself.

岀 品 人：陳尚仁/ 黃陳金鶴

監    製：林一方/ 陳亮光

編    導：黃玉珊

主    演：Freddy(林昶佐)/張鈞甯/徐懷鈺/何豪傑

攝    影：劉芸后

美    術：李富雄/涂維政

本事：

　　本片是關於舞蹈家蔡瑞月女士的舞蹈創作生涯，和一位女性在白色恐怖迫害下的堅韌生命史。 蔡瑞月女士出生於1921年台南望族，從小喜愛舞蹈，十六歲離家，負笈日本，師事日本國寶級大師石井漠及石井綠兩人學習「創作舞」。二次世界大戰期間，曾 隨石井綠巡迴日本和東南亞巡迴演出。台灣光復後，蔡女士回國，在戰後的一片凋敝中創建了台灣第一家舞蹈社，編出的現代舞「讚歌」、「建設舞」，及製作的大 型高山舞劇「水社懷古」，在當時皆屬首創。1947年與台大教授兼詩人雷石榆先生相識之後，戀愛結婚，直至民國三十七年先生被捕失蹤。這段創作、戀愛結 婚、生子的日子，是蔡瑞月生命中最快樂的時期，其作品多屬歌誦青春、愛情、充滿活力與希望。1948年，雷教授因受白色恐怖事件波及冤獄被捕，後遭驅逐出 境，輾轉經由香港返回大陸。此間，兩人斷絕音訊達四十年之久。1960年，蔡女士赴日演出舞劇，其恩師石井綠對蔡瑞月已獨立發展出屬於自己風格的舞蹈藝 術，讚譽備加。返國後，蔡瑞月仍孜孜不倦於創作和舞蹈教育。1980年，因「龍宮奇緣」事件的發生而致心灰意冷，為養病而移居澳洲。蔡瑞月所創辦的中華舞 蹈社迄今已有五十年歷史，為台灣培育了無數卓越的舞蹈藝術家，她坎坷動人的一生如詩、似歌、更像舞，雖然歷經一次又一的政治壓迫，但在那匱乏的時代裡，做 為一位懷抱理想的藝術家，她仍奮力去完成前瞻性的志業，以及時代限制所不能實現的夢想。

製片人：黃玉珊　編導：黃玉珊   紀錄劇情  1997年  16mm  63min  黑白屋電影工作室/蔡瑞月文化基金會

本事：

　　書琴自小生長在一個父母不合的家庭中，父親城炳家很愛母親嬋娟，但嬋娟心裡一直暗戀著村裏的林醫生，始終對自己的丈夫不假辭色，而終導致其夫的意外死亡， 此時即在書琴心中烙下不可磨滅的陰影。 嬋娟自丈夫去世後，獨立經營一個小型工廠，撫養一子一女長大成人。嬋娟因工作忙碌無法盡到做母親的職責，而書琴因幼時陰影對母親不滿，如今更時時忽略子女 的一切，致使兩人時起紛爭，裂痕漸大。 書琴暗戀她唱片公司一位具有才華的製作人李崗，卻始終不得要領。終於書琴與製作人間的戀情爆發，但得不到其母的支持，憤而出走，與製作人同居。 嬋娟因經濟不景氣而不得已將工廠結束，心力交瘁之餘，青梅竹馬的好友黃金水出現，給予嬋娟最大的支持、鼓勵，讓她重拾信心，但在此時，嬋娟一直暗戀的林醫 生突然出現，並粉碎了蟬娟多年的單相思，而書琴的戀情也因製作人的不定心而出現危機。 書琴返家之後服食安眠藥過度昏迷被救，嬋娟守後其旁，這對母女，終於在各自的夢破碎之後，真誠的面對彼此，以及活生生的現實生活。

 出品人：林添榮/黃陳金鶴  導演：黃玉珊  編劇：陳燁/黃玉珊  105min 

 出品：鴻榮影業公司/黑白屋電影工作室    1991年

本事：

　　「雙鐲」敘述在福建惠安從小一起長大的惠花、秀姑的遭遇，惠安盛行童婚制度，結婚三天回娘家，有孕才能終年到夫家長住的陋俗，導致給女子帶來的許多悲劇， 惠花目睹大嫂及好友美珍先後成為婚俗犧牲者，久而久之，深怕自己也會遭到同樣的命運，對婚姻和異性產生恐懼，不自覺將感情傾注在秀姑身上，並互換手鐲為 盟，結成姐妹夫妻，寄望長相守，最初秀姑以為是鬧著玩的。但男大當婚，女大當嫁。秀姑嫁給一純樸青年，而惠花嫁給一位粗魯不文的富戶，對婚姻徹底失望遂逃 回娘家，母親無力退還聘金；又目賭秀姐夫妻親暱，惠花茫然，欲刺死背信的秀姑，而後自殺，以求終生相守，忽聞秀姑已懷身孕，不忍下手，至此惠花如夢初醒， 最後以鐲贈與秀姑，告別母親，獨自走向大海深處------。

監製：方逸華 / 導演：黃玉珊 / 編劇：梁淑華  /主演：陳德容/劉小慧/郭晉安  /103min  劇情片

出品：香港大都會電影公司 (1991年)    發行：邵氏電影公司

本事：

　　改編自汪笨湖小說。 過慣少爺生活的文祥，在家人的壓力下妥協，被安排到山寺靜心唸書，師姐素碧是一位因「不孕」而被逐出家門的女子，她對文祥照顧倍至，讓文祥飽受被關愛的幸 福，使他淡化因環境不適帶來的不悅情緒。 一天，文祥無意間闖進晒衣場，吸引他的是師姐在風中招搖的貼身衣物。情慾的勾引、似癌細胞般侵蝕著平靜的心思，素碧夜浴的撩撥，成了文祥情慾的圖像，逐漸 拉近了兩人的距離，文祥再也無法靜心唸書 ……。

     It tells the story of a doomed romance between an undisciplined young man, Wen-xiang, who sent to a Buddhist monastery and the woman, Su-bi, he meets there. Su-bi was a poor woman that oust from her family just because they think she is sterility. Su-bi takes care of Wen-xiang meticulously while the days they in Buddhist monastery. Wen-xiang was attracted by Su-bi's gentle gradually . However, the love between them ends in a tragedy.

監製：林登飛 / 導演：黃玉珊 / 編劇：吳念真 / 演員：姜受延、楊慶煌/ 85 min  劇情片 

出品：中央電影公司 (1988年)

本事：

　　本片根據慈濟會員的真人真事改編。一位逃家的女學生陳小蘭因為家教不當而誤入崎途，淪落風塵成為雛妓，後來碰到一位善心熱 情的教會社工人員張明道，兩人之間擦撞出愛情火花，甚至走入教堂成婚。小蘭個性剛烈，她曾經因吸毒傷人而坐牢，也曾經和小痞子黑仔同居而成販毒共犯，但最 後因為受慈濟證嚴法師的精神感召和明道的愛心感動，加上自己的反省和向善之心，而決心重新做人，歷經掙扎而獲得救贖。

Synopsis of Spring Cactus

      Based on the true story of a Tzu-Chi foundation volunteer Chen Ai-Lan, this film is made possible after a few years of field investigation. Chen Ai-Lan had passed away from this world. Lan was from a broken family. She had been eager for a happy family life but never got it. She left her family and met a social worker, Ming-Dau. Someday, out of an uncontrollable impulse, she inflicted wound upon Ming-Dau. She met Blacky after being released from prison. Bad-tempered Blacky was a gambler. In a conflict, again, Lan inflicted wound upon him. She tried to escape, but began to regret. Then she saw the Dharma Master Cheng- Yen and was influenced and called by her. At this point, she discovered her true self and value. Her mind being washed, the peace and purity had uncovered and manifested.

演職員表

出品   李行 黃陳金鶴

監製   張時坤

製片   姚幼舜 蔡登山

編導   黃玉珊

編劇   何昕明

主演   賈靜雯　胡兵　林立洋

攝影   張致元